#39 杜の都、花の都？アジサイが咲く資福寺

2014.11.24 住 - Homes

City of Trees, or City of Flowers? A temple that blossoms with the flower Ajisai

Sendai is known as the city of trees because of the great nature surrounding the city. However, its great nature should also give it a name as the city of flower.

During the early summer, the flower “Ajisai” (hydrangea in English) blossoms. And the most famous (yet pretty much unknown) Ajisai viewing spot is Shifukuji (資福寺) in the Kitayama (北山) area in Sendai.

I have personally visited the temple once, and it was a great experience for me. If you want to have a taste of Japan, this would be a great place!

In order to get to the temple, you have to walk up a few stairway, which is surrounded by the fully blossomed Ajisai, in pink, purple, blue, yellow color, and enter the through the main gate. The flower on the two sides of the stairway blossoms as if they are guiding you to the temple.

After entering the main gate, you will be able to enjoy the garden of the temple, including more Ajisai flowers, traditional temple, and a statue of Ninomiya Sontoku! The garden is also full of the summer flower Ajisai, and it brings a sense of peacefulness just walking around them.

In a little tea house just right around the corner a few steps away by the Ninomiya Sontoku statue, you are also able to taste some traditional macha (along with a piece of sugar candy). It would be a nice place to stay during the raining season. Oh! This tea house only opens during the Ajisai season for a month or so, don’t miss the chance to taste the flavor of Japan!

◆日本語訳

City of Trees, or City of Flowers? A temple that blossoms with the flower Ajisai

仙台は周りの大自然と街の街路樹によって、杜の都として知られていますが、花の都という名前でも、似合うと思います。

梅雨には、アジサイという夏の花がたくさん咲きます。仙台で一番綺麗なアジサイを見られる名所は、北山にある資福寺というお寺です。でも、ここはあまり日本人にも外国人にも知られていません。

そこで、私は実際に行ってみました！日本の味は、この小さなお寺で感じることが出来ます。
資福寺に行くためには、長い階段を登る必要があります。その階段は、アジサイに囲まれていて、階段を登りながら、青、紫、黄色、桃色のアジサイを見ることできます。まるでアジサイの花は来客を資福寺の正門まで導いているように見えます。

正門から入ると、資福寺のアジサイがあるお庭と建物、二宮金次郎像が目に入ります。このアジサイのあるお庭で散歩すると、夏の静けさを感じることが出来ます。特に、梅雨の時期に小雨が降る中お散歩すると時間が止まるように感じられます。

二宮金次郎像の近くには一つの小さなお茶屋があります。このアジサイが咲く時しか開かないお茶屋では伝統的な抹茶を飲むことが出来ます。また、抹茶と一緒にお茶菓子という甘いお菓子も食べられます。このおにわでは心地良い梅雨を過ごせます。時間があったら、梅雨に最も美しく見えるこのお庭に行ってみませんか？

記事　WU JENNA WEN JU   （ウ・ジェナ・ウェン・ジュさん）